Comparer des réponses
Évaluer plusieurs réponses selon leur exactitude, leur naturel, leur clarté, leur respect de la consigne et leur adéquation au registre attendu.
Experts linguistiques
Missions IA pour experts linguistiques francophones
Vous travaillez en rédaction, traduction, localisation, édition, linguistique, voix ou audio ? Ces compétences peuvent être utilisées dans des missions où des experts humains évaluent et améliorent les réponses d’un modèle, créent des exemples de référence ou produisent et contrôlent des données vocales.
Jazzer suit des opportunités ouvertes à des profils francophones et compare votre expérience aux critères publiés pour chaque mission. L’éligibilité peut notamment dépendre du pays de résidence, de la variante de français, du niveau d’anglais, de l’expérience, du matériel ou des outils demandés.
Langue en contexte
Juger comme un locuteur expert
Évaluer du français pour l’IA demande bien plus que repérer une faute de grammaire. Une réponse peut être correcte sur le papier mais rester maladroite ou inadaptée : registre trop formel, tournure traduite trop littéralement, ambiguïté, terme incohérent, consigne mal suivie ou formulation peu naturelle pour un public en France, en Belgique francophone ou en Suisse romande.
Le travail consiste alors à identifier précisément le problème, comparer plusieurs formulations, choisir la meilleure réponse et expliquer pourquoi. Sur les projets audio, l’évaluation peut aussi porter sur la prononciation, l’intonation, le rythme, l’intelligibilité, les bruits parasites ou la cohérence entre plusieurs prises.
Rédiger une réponse de référence
Rédiger ou réécrire une réponse de référence, construire un prompt, corriger une formulation ou expliquer précisément ce qui doit être amélioré.
Écouter, enregistrer ou contrôler
Évaluer la prononciation, l’intonation et l’intelligibilité d’un enregistrement, ou produire des données audio selon un script et des consignes techniques précises.
Opportunités suivies
Sur quels types de missions linguistiques pouvez-vous travailler ?
Les exemples ci-dessous montrent ce que le travail peut concrètement demander. Les fiches évoluent : avant de vous présenter une piste, Jazzer vérifie encore sa disponibilité et les critères d’éligibilité applicables à votre profil.
Enregistrer et évaluer de l’audio en français et en anglais
Une mission suivie demande d’enregistrer des extraits à partir de scripts et de prompts dans les deux langues, puis d’écouter d’autres échantillons pour juger leur clarté et leur intelligibilité. Le travail peut aussi inclure différents environnements d’enregistrement, certains bruits d’ambiance demandés et la remise des fichiers avec les métadonnées requises.
Profil demandé dans la fiche suivie : français de niveau natif et anglais à partir de B2.
Nettoyer et contrôler des enregistrements français pour la synthèse vocale
Le travail consiste à éditer des enregistrements destinés à des systèmes de parole et de synthèse vocale : supprimer silences, souffles, clics et bruits indésirables, contrôler la distorsion et les niveaux sonores, puis vérifier la prononciation française, le naturel et la fluidité.
Le profil suivi combine un français natif ou quasi natif avec une expérience du montage ou de la restauration de voix, notamment avec des outils tels qu’iZotope RX ou Pro Tools.
Évaluer et améliorer des réponses IA en français
Vous pouvez rédiger des prompts et des réponses de référence, comparer plusieurs réponses générées par un modèle, repérer des erreurs de logique ou de sens, vérifier des faits et expliquer précisément les corrections à apporter.
Le parcours French Language Expert suivi privilégie un niveau C2 en français et demande au moins C1 en anglais. Il constitue aussi un vivier d’experts pour de futurs projets : l’inscription dans ce vivier ne garantit pas une mission immédiate.
Vous vous reconnaissez dans l’un de ces types de travail ? Enregistrez votre profil linguistique afin que Jazzer puisse le comparer aux opportunités correspondant à votre langue, votre pays et votre expérience.
Enregistrer mon profilSélection
Les critères qui comptent pour l’écrit, la voix et l’audio
Pour une mission d’évaluation écrite, les critères peuvent porter sur la maîtrise du français, le registre, la localisation, la capacité à expliquer une correction et l’anglais de travail. Pour une mission de voix ou d’audio, la diction, l’oreille critique, le matériel, l’environnement d’enregistrement ou la maîtrise d’un logiciel de traitement sonore peuvent devenir déterminants.
Certaines fiches imposent aussi un pays de résidence, une variante régionale du français, une formation particulière ou une expérience professionnelle précise. Votre profil doit donc montrer les compétences qui correspondent réellement aux tâches que vous pouvez exercer.
Montrer votre précision linguistique
Mentionnez vos expériences en rédaction, édition, traduction, localisation, terminologie ou contrôle qualité linguistique. Précisez les types de textes, les publics et les variantes de français sur lesquels vous avez réellement travaillé.
Décrire votre pratique de l’oral et du son
Indiquez toute expérience pertinente en narration, podcast, doublage, phonétique, transcription, synthèse vocale, montage de voix ou évaluation de la parole. Mentionnez aussi votre matériel et votre environnement d’enregistrement lorsque la mission le demande.
Montrer comment vous justifiez une décision
Expliquez comment vous appliquez des critères précis, comparez plusieurs réponses et distinguez une erreur de langue d’un problème factuel ou logique. La constance de l’évaluation compte autant que la qualité d’une correction isolée.
Jazzer
Un seul profil pour comparer plusieurs opportunités
Basé à Rotterdam, Jazzer ne s’arrête pas à la mention « français : langue maternelle ». Nous comparons aussi votre pays de résidence, la variante de français que vous maîtrisez, votre niveau d’anglais, vos expériences en rédaction, édition, localisation ou audio, les outils que vous utilisez et votre disponibilité.
Jazzer compare votre profil aux critères publiés
Lorsqu’une opportunité correspond à votre expérience et à votre situation, Jazzer peut vous indiquer la prochaine étape ou la voie de candidature appropriée.
La plateforme ou l’organisation décide
L’organisation qui porte la mission reste responsable des tests ou entretiens, de la sélection, du contrat, du volume de travail, du tarif et du paiement.
Questions pratiques
Questions fréquentes sur les missions IA linguistiques
Faut-il avoir déjà travaillé sur des projets d’IA pour devenir évaluateur linguistique ?
Non, il ne faut pas toujours avoir déjà travaillé sur des projets d’IA : certaines missions acceptent des profils issus de la rédaction, de la traduction, de la localisation, de l’édition ou de l’audio.
Faut-il être linguiste de formation pour travailler sur des missions linguistiques liées à l’IA ?
Non, il ne faut pas être linguiste de formation pour toutes les missions : une expérience pertinente en rédaction, traduction, localisation, édition ou langue peut aussi convenir.
Peut-on travailler sur des missions IA en français depuis n’importe quel pays ?
Non, une mission à distance n’est pas nécessairement ouverte depuis tous les pays : certaines fiches limitent les candidatures à des pays ou régions précis.
Quel niveau d’anglais est demandé pour les missions IA en français ?
Le niveau d’anglais demandé dépend de la mission : certaines opportunités bilingues exigent par exemple B2 ou C1 pour comprendre les consignes ou travailler sur du contenu anglais.
Peut-on trouver des missions d’évaluation linguistique de l’IA sur LinkedIn ?
Oui, on peut trouver des missions d’évaluation linguistique de l’IA sur LinkedIn sous des intitulés comme French Language Expert, AI Evaluator, Language Reviewer, Voice Recorder ou Speech Specialist.
Quels types de tâches peut effectuer un expert linguistique sur un projet d’IA ?
Un expert linguistique peut comparer des réponses, corriger ou réécrire du texte, rédiger des réponses de référence, vérifier le sens et le registre, ou travailler sur la voix et l’audio.
L’inscription auprès de Jazzer garantit-elle une mission ?
Non, l’inscription auprès de Jazzer ne garantit pas une mission : l’organisation qui propose le travail décide de la sélection, du contrat et des conditions de collaboration.
Candidats
Présentez votre expérience linguistique de façon concrète
Indiquez vos langues et variantes régionales, votre pays de résidence, votre niveau d’anglais, vos expériences en rédaction, localisation, édition, contrôle qualité ou audio, les outils que vous maîtrisez et votre disponibilité. Jazzer peut alors comparer votre profil aux critères des opportunités suivies.